گروه ترجمه ماي کره تقديم مي کند مترجم : مستانه mykorea.biz
قسمت هشتم
زنِ من شو، جي سو
نميتونم
اين حلقه رو قبول کنم. متاسفم
نکنه
کس ديگه اي در قلب ته؟
نميدونم اون مرد کيه ولي
من ول کن نيستم
هر کي ميخواد باشه
اگه من ولت نکنم تو هيچ جايي نميتوني بري
بقيه ي زندگي تو با من ميگذروني
من ميرم
هنوز حرفم تموم نشده
بشين
من ميرم
بشين
من ميرم
بگير بشين
برو جي سو
بشين
ميخواد بره
بشين
برو
بشين
نشنيدي گفتم برو؟
برو شين جي سو
هان دونگ جو
جي سو
اولين عشق ته اما
اولين عشق منم هست
چي؟
الان چي گفتي؟
يه بار ديگه بگو
!ازت پرسيدم اين حرف يعني چي
اگه واقعا دوستش داري
احساس تو بهش تحميل نکن
جي سو زمان سختي رو ميگذرونه
تو فقط سختي کشيدن جي سو رو مي بيني
سختي کشيدن منو نمي بيني؟
خيلي ناگهاني بود
حتما جي سو خيلي شکه شده
بهم سخت نگير
ميدوني که من اينجوري ام
اگه اون موقع
دوازده سال پيش من بجاي تو مُرده بودم
اونوقت چه اتفاقي ميفتاد؟
منظورت چيه؟
وقتي تو
...اونجوري مُردي
يه ستاره در قلب جي سو شدي
هرچقدرم که من باهاش خوب بودم
نتونستم با تويي که زندگي تو بخاطرش دادي رقابت کنم
تنها راهي که ميتونستم ستاره ي درون قلب شو شکست بدم
گذر زمان بود
واسه همين منتظر شدم
...ولي قبل از اينکه برگها زرد بشن
تو نميدوني توي اين 12 سال من چه احساسي به جي سو داشتم
حتي اگه داشتم بهش ميوه ميدادم
بهترين شو انتخاب ميکردم
احساس مو ميفهمي؟
تو با دادن اون بهش خوشحال بودي
اين کافي نيست؟
بعضيا ميخوان هر چي دارنُ بدن
ولي چيزي نميتونن بدن
ميفهمي؟
بذار يه سوال ازت بپرسم
اگه
مجبور بودي بين عشق و دوستي يکي رو انتخاب کني
کدومو انتخاب ميکردي؟
آره
سوال سختيه؟
کره اي هستي؟
ممنوني نه؟
من تا حالا يه دخترُ بيشتر از دو بار نديدم
بهت يه فرصت ميدم
برنامه بخاطر شرايط عوض شد
چون کار انسان دوستانه اي کمک تون ميکنم
دستمزد دو برابر بهت ميدم
نشنيدي بهت گفتم برو؟
!برو شين جي سو
دونگ جو
هان دونگ جو
کجايي؟
دونگ جو
سلام آجوما. من جي سوکم
جي سو
هي
تو کي هستي؟
داري چيکار ميکني عوضي؟
متاسفم
ميخواي بميري؟
هي
چه خبره؟
فکرميکني ميشه مست کني و دست به زنِ من بزني؟
گفتم متاسفم
لعنتي
شما هان دونگ جو هستين؟
شما دوست پارک کي ته هستين؟
اينجا اداره ي پليس يونگسانه
لطفا سريع تر بياين
کي ته
کي ته، تو
شما همراه آقاي پارک کي ته هستين؟
بله چه اتفاقي افتاده؟
دعواي خيابوني بوده
بايد غرامت بدين
باشه
من غرامت شو ميدم
بذارين مداوا بشه
ميخواستيم ببريمش بيمارستان
ولي همش اصرار داشت که نميخواد بياد
کي ته بيا اول بريم بيمارستان
لازم نيست
پارک کي ته
ميخوام برم خونه
نونا اومدي
شام خوردي؟
تو اينجا چيکار ميکني؟ پا شو
چيه؟ دارم شام ميخورما
فکر ميکني کجا هستي؟
پا شو
آجوما
چه خبره؟
بله؟
چرا تنهايي برگشتي؟
با کي ته نبودي؟
خوشحالي؟
به کي ته زنگ نزدي؟
اتفاقي براي کي ته افتاده؟
از اداره پليس بهم زنگ زدن
الان اونجاست
اداره پليس؟
چه اتفاقي افتاده که بردنش اداره پليس؟
اگه اتفاقي براي کي ته بيفته
نميذارم قسر در بري
فهميدي؟
چي شده نونا؟ اتفاقي افتاده؟
چرا اينکارو کردي؟
يه يارو بود که ميخواستم تا حد مرگ بزنمش
ولي نتونستم اينکارو بکنم
چون وقتي مُشت مو بلند کردم
فکرکردم نميتونم دست نگه دارم
هان دونگ جو
ميدوني من چقدر دوستت داشتم؟
توي همه چي خوب بودي
درس، ورزش، حتي دست انداختن من
من افتخار ميکردم که تو بهترين دوست مي
وقتي تو پرورشگاه بوديم
ميدوني بخاطر تو چقدر خوشحال بودم؟
دونگ جو
کمکم کن
ازت خواهش ميکنم
جي سو
ولش کن
ما دوستاي معمولي نيستيم
کي ته
جي سو رو ول کن
اگه واقعا دوستش داري
نه اينکه نخوام، نميتونم
جي سو براي تو يه انتخابه
ولي براي من مسئله مرگ و زندگيه
نونا، فقط يه روز
من هيچ جايي رو ندارم برم
بازم برو
چون کي ته دعوتم کرد اومدم
کلي اتاق خالي اينجا هست
من جايي رو نداشتم برم
واسه همين رو روزنامه خوابيدم
دهن تو ببند
بيا
با اين ميتوني فعلا سر کني
وقتي پولت ته کشيد
دوباره به کي ته زنگ نزن
به من زنگ بزن
کي ته هر کاري ميتونسته براي ما کرده
نميتونيم ديگه ازش کمک قبول کنيم
قبل اينکه کي ته بياد، برو
اگه من جاي تو بودم ميگفتم يه امشبه رو بمون
چرا همش منو نااميد ميکني؟
خيل خب ميرم
ميرم
شين جي سوک
جي سو
کي ته
جي سو
صورتت چي شده؟
اومده بودي خونه
خونه بودي
چه اتفاقي افتاده؟
چند نفر باهام درگير شدن
منم باهاشون دعوا کردم
بيا بريم بيمارستان
چيز مهمي نيست
جي سو بيا بريم تو
دونگ جو، ببخشيد تا اين وقت شب علافت کردم
ممنونم ازت
اين حرفا چيه
برو تو
باشه مراقب خودت باش
کي ته
بيا بريم تو جي سو
تو اين روزا چت شده؟
به ندرت دعوا ميکردي
ميخواي منو دق بدي؟
پسره ي بي چشم و رو
فکرميکني جي سو نصف اوني که تو بفکرشي بفکر تو هست؟
کي ته
پارک کي ته
جي سو
برام پماد ميزني؟
بيا اينجا
بذار ببينم
اگه ميخواستي دعوا کني بايد ميزدي شون
چرا مثل يه احمق کتک خوردي؟
داري الان منو سرزنش ميکني؟
خوشم مياد
ادامه بده
خوشم مياد
خيلي خوشم مياد
جايي نرو
پيش من بمون جي سو
من باهات خوب رفتار ميکنم خوشبختت ميکنم خب؟
يه دقيقه
نميخواي جواب بدي؟
الو؟
دونگ جو
جي سو
خيلي شکه شدي نه؟
نه من خوبم
نگران نباش
شين جي سو
تو احمقي؟
منظورت چيه که خوبي؟
اگه اذيتت ميکنه، بگو
اگه برات سخته، داد بزن
و کمک بخواه
راستش
وقتي از دور دلم برات تنگ ميشد بهتر بود
...اينجام و نميتونم کاري برات بکنم
هيچ کاري از دستم برات برنمياد
واقعا مثل جهنم ميمونه
داري گوش ميدي؟
دونگ جو
من الان يکم خسته ام
فردا حرف ميزنيم
خداحافظ
جي سو
من قبل از اينکه تو رو ببينم
يه احمق نوميد بودم
هيچ رويا و اميدي نداشتم
دردسر درست کردن هدفم تو زندگي بود
يه روز توي دبستان
يه توپُ تو مدرسه شوت کردم
زدم به سر يه دختر
اما اون دختر بعداينکه توپ به سرش خورد پا شد و
ميدوني چي گفت؟
هي خنگه! نميتوني يه توپم درست شوت کني؟
بعدش يه کرم از کيفش در آورد و
روي صورت خشکم ماليد
گفت حالا که از نزديک مي بينمت زشت ترم هستي
اون دستها
اون نگاه
اون بو
فکرکردم قلبم داره منفجر ميشه
اون روز
اولين خاطرات مو نوشتم
فکر کردم احمق ترين پسر دنيا
خر شده که کيف يه دختر رو براش برده
ولي روز بعد
پسري شدم که کيف و کفشا تو ميبرد
زندگي ارزش زندگي کردن داره
اين دنيا جاي خوبيه
شايد
شايد اين پارک کي ته ي احمق بتونه پسر آقايي بشه
اگه تو رو داشته باشم
اينکارو نکن کي ته
اينکارو نکن
اينکارو نکن کي ته
پارک کي ته
اين قدر از من بدت مياد؟
کي ته
داري چيکار ميکني؟
بس کن
چرا اينکارو ميکني؟
تو چت شده؟
اينکارو نکن کي ته
بس کن
من اشتباه کردم
من دست از طمعم برميدارم
جلوت پول نميذارم
پس خواهش ميکنم
خواهش ميکنم اينجوري نکن
من اشتباه کردم
اينجوري نکن
ديگه اينکارو نميکنم
اينکارو نکن کي ته
منم
چرا اين موقع شب زنگ زدي؟
لطفا بيا خونه ي پيونگچانگ
چي؟
ديوونه شدي؟
کي ته اصلا حالش خوب نيست
اين آخرين فرصت ته که مثل يه پدر باهاش رفتار کني
بيا يه بار دست شو بگير
دست شو بگير و
بهش بگو بخاطر همه چي متاسفي
اگه بخواي جلوت زانو بزنم و التماس کنم اينکارو ميکنم
چرا؟
کي ته نميخواد بره خارج؟
وقت منو تلف نکن. قطع ميکنم
حالت بهتره؟
پاشو يه چيزي بخور
جي سو
تو
چه احساسي به دونگ جو داري؟
نه بعنوان يه دوست، بعنوان يه مَرد
من ميرم سر کار
بياين تو
ثبت نام خدمات مشتري بيشتر از اونيه که انتظار داشتيم
بخصوص بين جوون ها
واسه همين روز بازاريابي متمرکز ميشيم
رييس؟
بله
چيزي ناراحت تون ميکنه؟
نه
ميخواين بعدا بيام؟
سرپرست تيم
بله
شما تا حالا تو زندگي تون قانوني رو زير پا گذاشتين؟
قانون؟
...خب البته
دستکم يکي دو بار
يه وقتايي بوده که راجع به کاريکه کردم احساس خوبي نداشتم
مواردي بوده
يه کارايي بوده که بايد انجام ميدادم
و اونا ضروري تر بودن
يه وقتايي بوده که مجبور شدم قوانيني رو که خودم گذاشته بودم، زير پا بذارم
زير پا گذاشتن قوانيني که خود آدم گذاشته
که اينطور
ببخشيد ولي
چرا اين سوالُ ازم پرسيدين؟
چيز مهمي نيست
اينطور که مي بينم
دليلي نداره کسي مثل شما مجبور شه قوانينُ زير پا بذاره
واقعا؟
از حرفاتون ممنونم
روز خوبي داشته باشين
ممنونم
بااجازه
الو؟
چي؟
خواهر ترزا؟
باشه
خوشحالم که اونقدرا جدي نيست
واسه همين بهتون گفتم زودتر بياين بيمارستان
کي ته
من بايد در محضر خداوند باشم
اما نگران تو هستم
واسه همين نميتونم برم
چرا؟
با کي دعوا کردي؟
مگه من بچه کوچولو ام؟
با کي دعوا کردم؟
کي ته
ميشه پنجره رو باز کني؟
نميشه
يکم بازش کن
اين صدا رو ميشنوي؟
صداي باد؟
بعضي وقتا تو زمستون همچين بادي ميوزه
نگران نباش. ميگذره
همش ميگذره
حتي اگه يه باد ناگهاني همه چي رو بهم بريزه؟
نميخوام
نمي شينم تا اين اتفاق برام بيفته
کي ته
دونگ جو اومدي
آره، حالش چطوره؟
خطر رد شده
اما خيلي مريضه
تو حالت خوبه؟
من؟
من خوبم
جي سو بخاطر مراقبت از من به زحمت افتاد
برو تو
خواهر روحاني
من اومدم
دونگ جو
چرا دفعه قبل بدون اينکه چيزي بگي رفتي؟
متاسفم
دونگ جو
خيلي وقت پيش
ازم پرسيدي بالغ شدن يعني چي
اونموقع گفتم
...بالغ شدن
يعني بدوني چطوري تصميم عاقلانه اي بگيري
نه فقط با درنظر گرفتن خودت بلکه با درنظر گرفتن تموم اطرافيانت
چرا يه دفعه اي اين حرفو ميزنين؟
اگه
...اگه
وضعيتي هست که تو و کي ته رو در روي هم وايسادين
تو بايد کنار بکشي
منظور مو که ميفهمي؟
کي ته هرچي داشت به تو داد
ميدونم
منم اينو ميدونم
بهم قول ميدي؟
دونگ جو
..اگه
اگه
من گيرنده نبودم و دهنده بودم
چه اتفاقي ميفتاد؟
خواهر روحاني
...وقتي اين حرفو ميزنم
ميدونم که آدم بدي هستم ولي
ناعادلانه ست
خيلي ناعادلانه ست
بله؟
خوبي؟
بيا حرف بزنيم
بشين
بيا بشين
از خونه ي کي ته بيا بيرون
اگه تو نميتوني
خودم ميام ميارمت
استعفاء نامه به دليل تحصيل در خارج از کشور
شين جي سو
نميتونم قبول کنم اينجوري تنهايي تصميم ميگيري
منم
خيلي دربارش فکر کردم
من و تو
و کي ته
يه راهي برامون پيدا ميشه
تو کي ته رو خوب نميشناسي
منظورت چيه؟
ميگن خطرناک ترين آدم تو دنيا
کسيه که فقط يه کتاب ميخونه
چون اونا دنيا رو از دريچه ي همون يه کتاب مي بينن
براي کي ته
من اون يه کتابم
زودتر برام يه جايگزين پيدا کن
من ميرم
الو؟
آجوما
جي سو
شايد شک کرده باشي
کي ته بخاطر انتقالي شرکت نميره امريکا
درس خوندن خارج خوب بنظر مياد ولي
درباره اينکه کي برميگرده حرفي زده نشده
اين دستور رييسه
چي؟
اين تا حدي بخاطر توئه که اوضاع اينجوري شد
کي ته خيلي دلش ميخواست تو بياي پيش ما زندگي کني
واسه همين من يه شرط گذاشتم
در ازاي اومدن تو
مجبور شد هرکاري رييس بهش ميگه انجام بده
کي ته شرط منو پذيرفت
و عاقبت به امريکا تبعيد شد
جي سو
پيش کي ته بمون
من دندون طمع مو کشيدم
نميخوام ديگه کي ته بخاطر اين آسيب ببينه
تو و کي ته بايد يه مراسم نامزدي بگيرين
و بعد خارج درس بخونين
فکرکنم اين بهترين راهه
آجوما
بيا قبل از پايان امسال انجامش بديم
تو لازم نيست کاري بکني من خودم ترتيب همه چيزُ ميدم
همينطورم نگران جي سوک نباش
من ترتيب تموم کارا رو ميدم
اينجا چيکار ميکني؟
بياين بشينيم
لطفا نامزدي کي ته رو کنسل کنين
اينهمه راه اومدي اينو بگي؟
ميدونين که من و ته سانگ قراره بزودي عروسي کنيم
اين زياده روي نيست؟
چقدر عجيب غريب شدي؟
تو من و کي ته رو بعنوان خونواده ي رييس پارک قبول نداري
پس دليلي نداره که اينکارا رو بکني
خانم چا، من بجاي رييس دارم اين حرفو ميزنم
سعي نکن دردسر درست کني و خودتو بکش کنار
رييسم کاري درين مورد نميکنه
رييسم
خبر داره؟
من و پسرم
ديگه ربطي به رييس نداريم
چرا نميشه؟
خواهر شوهر
بهرحال فقط يه نامزديه
ته سانگ اول ازدواج ميکنه
اينجوري خوب نميشه؟
اين يکم اذيتم ميکنه بنظر نميومد اهميت بدي اونوقت حالا که داره يه دفعه اي نامزد ميکنه
از کوره در ميري
اين چه جورشه؟
ته هي
ميدوني که
من همش نگرانم
در مورد چي؟
راجع به کي ته
نميتونم بفهمم چي تو سرشه
خيلي بهش توهين ميشد ولي هرگز شکايت نميکرد
خانم چا هم منو عصبي ميکنه
تو چت شده؟
کي ته و مادرش
هيچ دخلي به تو ندارن
پس اينقدر فکر نکن
نه اينطور نيست
من بازم نگرانم
لازم نيست . بس کن
من کار دارم نميتونم به تشويش هاي تو برسم
بعدا مي بينمت
شين جي سو
رييس
چرا هنوز نرفتين؟
اگه امروز برنامه اي ندارين
با من بيرون مياين؟
چي؟
جي سو
بيا حرف بزنيم
دونگ جو
امروز ميخوام مثل آدماي معمولي سر قرار برم
خودت گفتي
فقيرهاي واقعي اونايي نيستن که پول ندارن اونايي ند که خاطره ندارن
ميخوام خاطراتي بسازم که هروقت غمگين شدم روح مو سبک کنه
با تو
بزن بريم
من کيک برنجي تند ميخوام و سبزيجات سرخ شده
يکم سوسيسم بدين
هان دونگ جو
..تو
چرا الان پيدات شد؟
اگه ميخواستي برگردي بايد زودتر برميگشتي
يااينکه نبايد اصلا برميگشتي
جي سو
کاش تو فقط ياماموتو يوئيچي اي بودي که تو ژاپن ديدم
اونوقت من
اينجوري دست و پا نميزدم
اگه ياماموتو يوئچي بودن من برات بهتره
اونجوري زندگي ميکنم
اسم هان دونگ جو رو دور ميريزم
ميتونم اينکارو بکنم
اين روزا
از دست پدر مادرم که فوت کردن عصبانيم
اگه زنده بودن
اونوقت
زن جذاب تري ميشدم
و ميتونستم زني در خور تو باشم
اونوقت اگه دوباره همو مي ديديم
چقدر خوب ميشد؟
ميدونم کي ته عرصه رو بهت تنگ ميکنه
نه
کي ته عرصه رو بهم تنگ نميکنه
تو برام سختش ميکني
الو؟
چي گفتي؟
کي ته
فکرکنم تنها کلمه اي که هميشه بهت گفتم "ممنونم" بوده
من هميشه ممنونم و
متاسفم
من احتياج به هواي آزاد دارم
دنبالم نگرد
اين ساعت اينجا چيکار ميکنين؟
رييس ميخوان شما رو ببينن
رييس؟
بله
بهش بگين لزومي نداره
من طبق قولم ميرم خارج
موضوع اين نيست
ته سانگ تو يه تصادف با قايق تفريحيش فوت کرده
داداش ته سانگ؟
جي سو
چيزي شده نه؟
موضوع چيه؟
بهم بگو
وقتي ازم پرسيدي
يادته نتونستم جوابي بدم
اولين بار که ديدمت، چه احساسي داشتم؟
وقتي اولين بار ديدمت
...فهميدم
بااينکه بهتر از ديگران بنظر مياي اما
قلبت خاليه
بااينکه در ظاهر آدم سردي هستي اما
خوني که در قلبت جريان داره گرم تر از ديگرانه
بااينکه جوري رفتار ميکردي انگار همه چي رو درباره عشق ميدوني اما
در واقع
هيچوقت عشق واقعي رو دريافت نکردي و به کسي ندادي
ميدوني؟
من و تو خيلي شبيه هميم
منم
واقعا دوستت داشتم
جي سو
منو
ول کن
دونگ جو
از وقتي اولين بار همو تو ژاپن ديديم تا الان بابت همه چي ممنونم
تو به من دنياي جديدي رو هديه دادي
وقتي تو شهربازي سوار کشتي بوديم
خيلي خوشحال بودم
فکرنکنم بتونم الان به دختري که قبل از ملاقات با تو بودم، برگردم
مراقب خودت باش
جي سو
شين جي سو
کاري از گروه ترجمه ماي کره مترجم : مستانه mykorea.biz